1 00:00:02,378 --> 00:00:07,674 Η τεχνική συγκρούεται με την τεχνική, και η εξουσία ενάντια στην εξουσία. 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,967 Son Goku and Cell... 3 00:00:10,052 --> 00:00:14,138 Η μάχη για τη μοίρα της Γης συνεχίζεται. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,266 Θα μπορέσει ο Goku να αποκαλύψει 5 00:00:17,351 --> 00:00:22,063 κάποια ευκαιρία να αποκτήσετε νίκη επί του πανίσχυρου Κελιού; 6 00:00:22,147 --> 00:00:25,358 Είμαι σίγουρος και για την ταχύτητά μου. 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 8 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paradise 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Το Genki Dama σκάει 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Πηγαίνετε, Ας το κάνουμε 11 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Υπάρχει μια σπασμωδική, μυστηριώδης ενέργεια 12 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Δεν θα κρατηθώ, απλά παρακολουθείτε εσείς 13 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου 14 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Μετατρέψτε το θάρρος σας στην αγάπη σε δύναμη 15 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Θα ξεπεράσουμε τις κρίσεις με πνεύμα μεταφοράς 16 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Όσο πιο σκληρός είναι ο αντίπαλός σας, όσο μεγαλύτερος είναι ο ενθουσιασμός 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 18 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Τώρα είναι η ευκαιρία μας 19 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Περπατώντας στον τυχερό άνεμο 20 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Αύριο επίσης 22 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Η ψυχή σας γνωρίζει ήδη την απάντηση 23 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Dragon Soul! 24 00:01:52,946 --> 00:01:58,451 "Το υψηλότερο επίπεδο μάχης! Νίκησε το Cell, Son Goku." 25 00:02:15,719 --> 00:02:20,306 Ναί. Προηγούμενο Ο Kami-sama στεκόταν εκεί συχνά, 26 00:02:20,390 --> 00:02:24,143 παίρνοντας τον τόνο του Κάτω Βασιλείου. 27 00:02:24,228 --> 00:02:25,478 Τοιουτοτροπώς; 28 00:02:25,562 --> 00:02:27,021 Ναί. 29 00:02:28,941 --> 00:02:31,067 Δεν χρειάζεται να ζορίζετε τον εαυτό σας. 30 00:02:31,151 --> 00:02:34,237 Το προηγούμενο Kami-sama έπρεπε να προπονηθεί αρκετά σκληρά 31 00:02:34,321 --> 00:02:38,658 πριν αποκτήσει σταθερή αντίληψη του Κάτω Βασιλείου. 32 00:02:39,993 --> 00:02:47,124 Χαλαρώστε περισσότερο. Νιώσε τον Κι σαν προσπαθώντας να διακρίνει τον αχνό ήχο. 33 00:02:54,049 --> 00:02:58,302 Ο Goku-san παλεύει. Είναι ένας απίστευτος αγώνας. 34 00:02:58,387 --> 00:03:00,972 Ναι, συνέχισε έτσι. 35 00:04:02,409 --> 00:04:05,453 Α-Φοβερό! Καπνίζουν γρήγορα! 36 00:04:15,923 --> 00:04:20,259 Ε-Τι... Τι είδους αγώνας είναι αυτός; 37 00:04:27,768 --> 00:04:29,226 Γκόκου! 38 00:04:51,708 --> 00:04:57,046 Π-Πού... Πού θα μπορούσε έχουν φύγει οι δυο τους; 39 00:05:12,396 --> 00:05:15,189 Πραγματικά δεν είσαι πολύ άθλιος. 40 00:05:15,273 --> 00:05:19,694 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα θα με διασκέδαζες τόσο πολύ. 41 00:05:19,778 --> 00:05:20,736 Το ίδιο και εδώ. 42 00:05:20,821 --> 00:05:23,906 Αυτό πρέπει να είναι ο αγώνας. 43 00:05:24,950 --> 00:05:28,369 Τώρα λοιπόν, γιατί δεν πάμε; 44 00:05:30,789 --> 00:05:33,332 Εκεί πέρα! 45 00:05:33,417 --> 00:05:35,418 Εκεί που είναι σπασμένο! 46 00:05:35,502 --> 00:05:39,839 Κρύβονται εκεί, χρησιμοποιώντας μερικά είδος καμουφλάζ-χρωματικό κόλπο! 47 00:05:41,258 --> 00:05:43,968 Α, αυτό είναι. 48 00:05:44,052 --> 00:05:48,389 Μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα περίεργα κόλπα τους, αλλά δεν μπορούν να ξεγελάσουν τα μάτια μου! 49 00:05:48,473 --> 00:05:53,144 Αυτός είναι ο κύριος Σατανάς μας, ο μεγαλύτερος μαχητικός αθλητής στον κόσμο! 50 00:06:01,403 --> 00:06:03,738 U-Εκεί πάνω... 51 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Είναι από πάνω μας, κύριε Σατανά; 52 00:06:14,624 --> 00:06:16,959 Οπερατέρ! Επάνω! Επάνω! 53 00:06:17,044 --> 00:06:18,544 R-Σωστά! 54 00:06:19,713 --> 00:06:23,174 Γεια, τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει! 55 00:06:27,054 --> 00:06:31,474 Η μάχη τους έχει ήδη ξεπεράσει τι μπορεί να καταγράψει μια τηλεοπτική κάμερα. 56 00:06:42,861 --> 00:06:46,655 Πρέπει να πω, τι φοβερή ταχύτητα - και οι δύο! 57 00:06:59,503 --> 00:07:02,004 Φ-Πατέρας... 58 00:07:02,089 --> 00:07:04,090 L-Προσέξτε! 59 00:07:34,454 --> 00:07:36,747 Αυτός είναι ένας υπέροχος αγώνας. 60 00:07:36,832 --> 00:07:40,918 Θα μισούσα να τελειώσει αυτός ο αγώνας λόγω παράβασης εκτός ορίων. 61 00:07:41,962 --> 00:07:45,881 Ας αφαιρέσουμε τα εκτός ορίων παραβίαση των κανόνων. 62 00:07:45,966 --> 00:07:48,968 Δεν έχει νόημα για κανέναν από εμάς. 63 00:07:50,804 --> 00:07:52,847 Τι; 64 00:07:52,931 --> 00:07:54,598 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 65 00:08:18,165 --> 00:08:24,461 Παιδιά! Φύγε από το ρινγκ! 66 00:08:55,368 --> 00:08:58,162 Ουου, ήταν κοντά. 67 00:09:04,044 --> 00:09:07,004 Θ-Ευχαριστώ πολύ. 68 00:09:08,048 --> 00:09:12,384 Παιδιά πρέπει να φύγετε τώρα. Είσαι εμπόδιο. 69 00:09:13,595 --> 00:09:17,598 W-Δεν μπορούμε να το κάνουμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 70 00:09:17,682 --> 00:09:22,228 Α-Τελικά, κύριε Σατανά μας πρόκειται να πολεμήσει αργότερα. 71 00:09:22,312 --> 00:09:24,355 Σωστά, κύριε Σατανά; 72 00:09:26,733 --> 00:09:28,817 Σατανά-σάμα...; 73 00:09:32,072 --> 00:09:33,906 Ο-Φυσικά και είμαι! 74 00:09:33,990 --> 00:09:38,077 Αλλά νομίζω ότι θα παρακολουθήσω από λίγο πιο μακριά. 75 00:09:48,046 --> 00:09:51,590 Τώρα, όλη η γη είναι το δαχτυλίδι μας. 76 00:09:51,675 --> 00:09:54,760 Το ματς θα κριθεί μόνο με την παράδοση ή τον θάνατο. 77 00:09:54,844 --> 00:09:58,389 βλέπω. Θέλετε να βγάλετε τα πάντα, σωστά; 78 00:09:58,473 --> 00:10:02,559 Κάτι τέτοιο θα ήταν κατάλληλο για έναν καβγά ανάμεσα σε σένα και εμένα. 79 00:10:02,644 --> 00:10:04,144 Εντάξει. 80 00:10:06,606 --> 00:10:12,027 Τώρα λοιπόν, τι λέτε να επιτρέψουμε να χρησιμοποιήσουμε όλο αυτό τον χώρο αμέσως; 81 00:11:09,836 --> 00:11:11,545 Ι-Απίστευτο! 82 00:11:11,629 --> 00:11:13,839 Δεν είναι μόνο η ταχύτητά τους, είναι και η δύναμή τους. 83 00:11:13,923 --> 00:11:15,758 Καμία πλευρά δεν δίνει έδαφος! 84 00:12:11,981 --> 00:12:17,694 G-Goku; Τι είσαι εσύ σχεδιάζετε να πάτε μέχρι εκεί; 85 00:12:18,988 --> 00:12:21,281 Κα... εγώ... 86 00:12:21,366 --> 00:12:22,658 A Kamehame-Ha! 87 00:12:22,742 --> 00:12:27,079 Ο Γκόκου σκέφτεται να ξεκινήσει ένα Kamehame-Ha σε πλήρη ισχύ;! 88 00:12:33,002 --> 00:12:36,922 Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε ένα Kamehame-Ha από εκεί ψηλά! 89 00:12:37,006 --> 00:12:39,967 Αν το κάνετε, θα σημαίνει καταστροφή για τη Γη! 90 00:12:40,051 --> 00:12:43,720 Η-Δεν θα το πυροβολήσει. Αν σουτάρει από εκεί που είναι, 91 00:12:43,805 --> 00:12:46,056 θα καταστρέψει ολόκληρη τη Γη. 92 00:12:46,141 --> 00:12:49,184 ...χα... εγώ... 93 00:12:50,395 --> 00:12:52,688 Χ-Γεια...! 94 00:12:56,901 --> 00:13:00,070 Ο F-Father πρόκειται να το πυροβολήσει! 95 00:13:06,202 --> 00:13:08,036 Y-Δεν θα το έκανες! 96 00:13:14,669 --> 00:13:16,128 Ω, χάλια! 97 00:13:16,212 --> 00:13:19,339 ...Χα!! 98 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 G-Goku... 99 00:14:33,706 --> 00:14:37,793 Α-Καταπληκτικό. Τι συνέβη μόλις; 100 00:15:07,115 --> 00:15:09,908 Χ-Τον πήρε! Τον πήρε! 101 00:15:09,993 --> 00:15:13,203 Έτσι είναι! Έχει το δικό του Στιγμιαία κίνηση! 102 00:15:13,288 --> 00:15:17,124 Ε, τον πήρε! Ο Goku κέρδισε επιτέλους! 103 00:15:27,176 --> 00:15:30,637 Ε-Τι συμβαίνει; Δεν είστε ευχαριστημένοι; 104 00:15:30,722 --> 00:15:35,058 Κύριε Σατανά, φαίνεται έχει φροντίσει το Cell. 105 00:15:39,606 --> 00:15:41,231 Κύριε Σατανά! 106 00:15:42,483 --> 00:15:46,069 Ναι. Λοιπόν, τα πήγε πολύ καλά. 107 00:15:46,154 --> 00:15:48,322 Πρέπει να πω, όμως, ότι είναι πολύ κακό. 108 00:15:48,406 --> 00:15:51,700 Ήθελα να είμαι αυτός που θα τον νικήσει. 109 00:15:51,784 --> 00:15:55,162 Είναι πραγματικά κρίμα, κύριε Σατανά, 110 00:15:55,246 --> 00:15:57,664 μη μπορώντας να επιδειχθεί σας κομψό, χαριτωμένο, 111 00:15:57,749 --> 00:16:01,168 και δυνατές τεχνικές σε όλο τον κόσμο, ε; 112 00:16:01,252 --> 00:16:02,461 Ναι. 113 00:16:02,545 --> 00:16:06,298 P-Άνθρωποι του κόσμου, Πραγματικά λυπάμαι που σας ενημερώνω 114 00:16:06,382 --> 00:16:09,718 που πριν μπορέσει ο κύριος Σατανάς για να κάνει την χαριτωμένη επανεμφάνισή του, 115 00:16:09,802 --> 00:16:13,889 ο ανώνυμος νεαρός έχει νικήσει τον Σελ. 116 00:16:24,275 --> 00:16:26,193 Ι-Τελείωσαν όλα τώρα; 117 00:16:26,277 --> 00:16:28,945 Αυτό ήταν εκπληκτικά αντικλιμακτικό. 118 00:16:29,030 --> 00:16:32,699 Γεια σου, μαμά, δεν είναι ο κύριος Σατανάς θα ξαναερθει? 119 00:16:32,784 --> 00:16:34,618 Δεν φαίνεται. 120 00:16:38,373 --> 00:16:40,248 Τι συμβαίνει εδώ; 121 00:16:41,542 --> 00:16:45,379 Ακόμη και στην κατάσταση που βρίσκεται, έχει ακόμα πολύ Ki. 122 00:16:46,798 --> 00:16:49,132 Πρόσεχε, Γκόκου! 123 00:16:49,217 --> 00:16:51,551 Το Cell μάλλον θα επιστρέψει! 124 00:16:51,636 --> 00:16:53,095 Τι;! 125 00:16:58,643 --> 00:17:02,979 Τι;! Τι;! Το κάτω μισό του Cell μόλις σηκώθηκε! 126 00:17:26,754 --> 00:17:30,757 Είναι ξανά ζωντανός! Το Cell επέστρεψε στη ζωή! 127 00:17:30,842 --> 00:17:33,969 Είναι και αυτό ένα κόλπο, κύριε Σατανά; 128 00:17:35,012 --> 00:17:37,723 Ο-Φυσικά και είναι κόλπο! 129 00:17:43,938 --> 00:17:47,315 Ελάτε να το σκεφτείτε, μπορείτε να αναγεννηθείς, έτσι δεν είναι; 130 00:17:47,400 --> 00:17:50,819 Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς όπως ο Πίκολο. 131 00:17:50,903 --> 00:17:52,487 Ανάθεμά σου... 132 00:17:52,572 --> 00:17:55,907 Tch, δεν είναι περίεργο που σκέφτηκα κατέβηκες πολύ εύκολα. 133 00:17:55,992 --> 00:18:01,204 Αλλά μόλις ξόδεψες αρκετά λίγο από το Κι σου, ακόμα και για σένα. 134 00:18:01,289 --> 00:18:05,625 Αυτό ισχύει και για τους δυο μας. Αναπνέεις πολύ δύσκολα μόνος σου. 135 00:18:05,710 --> 00:18:07,753 Τώρα, ας συνεχίσουμε. 136 00:18:07,837 --> 00:18:12,215 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, δεν θα πέσω για το ίδιο κόλπο πάλι, 137 00:18:12,300 --> 00:18:17,095 οπότε μην σπαταλάς τη δύναμή σου προσπαθεί και κάνει αυτόν τον αγώνα βαρετό. 138 00:18:17,180 --> 00:18:18,680 ξερω! 139 00:18:20,641 --> 00:18:22,225 Εσείς; 140 00:18:50,880 --> 00:18:52,881 Για άλλη μια φορά οι μάχες εντάθηκαν! 141 00:18:52,965 --> 00:18:56,718 Κύτταρο χτυπά άγρια, και το ανώνυμος πολεμιστής αντεπιτίθεται! 142 00:19:07,063 --> 00:19:11,233 Τρέμει! Το ίδιο το έδαφος στεκόμαστε σε τρέμει! 143 00:19:11,317 --> 00:19:14,903 Τι ακριβώς θα εκτυλιχθεί στη συνέχεια;! 144 00:19:15,947 --> 00:19:19,866 Για κάποιο λόγο... Ο Γκόκου είναι... 145 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 Γειά σου! 146 00:19:23,037 --> 00:19:24,704 Ω, Μπούλμα; 147 00:19:24,789 --> 00:19:26,748 Ναι, το έχεις, εντάξει. 148 00:19:26,833 --> 00:19:29,251 Το σκέφτηκα παρά βλέποντας μόνος, θα καταλάβαινα καλύτερα 149 00:19:29,335 --> 00:19:31,878 αν μπορούσε κάποιος σαν εσάς εξήγησέ μου, οπότε εδώ είμαι. 150 00:19:34,549 --> 00:19:38,426 Α, εκεί, εκεί. Τι συμβαίνει, Τρανκς; 151 00:20:02,994 --> 00:20:07,831 Και τα δύο εξαντλήθηκαν αρκετά δύναμη σε εκείνο το Kamehame-Ha νωρίτερα. 152 00:20:07,915 --> 00:20:11,960 Κι όμως, φανταστείτε, να είστε ακόμα σε θέση να συνεχίσουν τέτοιου είδους αγώνες! 153 00:20:43,284 --> 00:20:46,202 Τι συμβαίνει, Γκόκου; Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 154 00:20:46,287 --> 00:20:47,829 Ανάθεμα! 155 00:21:11,479 --> 00:21:13,563 Α, τον έχει! 156 00:21:17,902 --> 00:21:20,528 Λειτουργεί! Μπράβο, Goku-san! 157 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Κουνήστε τα φτερά σας όλο και πιο δυνατά, 158 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 ολοένα και πιο γρήγορα 159 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Μόλις κάποιος αρχίσει να τρέχει, 160 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 μπορούν να πετάξουν ακόμη και στον αέρα 161 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Απλώς οδήγησε στους ανέμους του θάρρους 162 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 που αρχίζουν να φυσούν μέσα στην καρδιά σας 163 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 και πριν το καταλάβετε, 164 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 το σώμα σας θα αρχίσει να επιπλέει 165 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Η κίνηση που πρέπει να δοκιμάσετε θα είναι τα φτερά σας 166 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Κουνήστε τα φτερά σας όλο και πιο δυνατά, 167 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 ολοένα και πιο γρήγορα 168 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Όποιος ξεκινάει από το έδαφος 169 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 μπορεί ακόμη και να πετάξει στον αέρα 170 00:22:34,562 --> 00:22:36,312 Γεια! Είμαι ο Γκόκου! 171 00:22:36,397 --> 00:22:39,816 Το κελί είναι πολύ δυνατό. Αυτό είναι το μόνος τρόπος για να τον κερδίσουμε. 172 00:22:39,900 --> 00:22:43,653 Ξέρετε τι σημαίνει η ενέργειά σας; 173 00:22:43,738 --> 00:22:46,072 Ξέρω ότι θα σε νικήσει! 174 00:22:46,157 --> 00:22:48,950 Goku, η απόφασή σου είναι πολύ απερίσκεπτη! 175 00:22:49,035 --> 00:22:50,410 Πατέρας... 176 00:22:50,494 --> 00:22:52,120 Την επόμενη φορά στο Dragon Ball Z Kai, 177 00:22:52,204 --> 00:22:55,498 "Το Mortal Combat ολοκληρώθηκε! Η στιγμή της απόφασης του Goku." 178 00:22:55,583 --> 00:22:59,252 Δεν πειράζει, Γκόχαν. Έχεις το αίμα μου να ρέει μέσα σου!